Kanske du har hört att spendera tid är en ful anglicism som vi bör undvika. Men vi har spenderat tid på svenska åtminstone sen 1700-talet.
I sammanhang där språk diskuteras brukar spendera tid vara ett av de uttryck som ständigt återkommer – det ses som en modern påverkan av engelskan som vi borde undvika eftersom det bara är pengar man kan spendera.
Spendera tid är dock varken något särskilt modernt uttryck eller en direkt påverkan från engelskan.
Ordet spendera i betydelsen betala ut har vi lånat in från tyska spendieren, från latinets expendere – betala ut. Det har använts i svenska åtminstone sedan 1613, och i den historiska ordboken SAOB finns det flera exempel från 1700-talet där det används i betydelsen om tid.
Det exempel som ordboksartikeln tar upp för spendera med avseende på tid är intressant nog en översättning, men i det engelska originalet stod det inte spent time utan set apart:
Alla wäl inrättade Hushåld, som spendera en tima eller något mera om dagen, antingen at dricka Thé eller äta Frukost. (1735)
Att just ordet spendera inte skulle gå att använda om tid är inte heller logiskt med tanke på hur många andra pengarelaterade ord vi använder om tid utan att särskilt många irriterar sig – vi
- investerar tid
- slösar tid
- satsar tid på något
- sparar tid
- vinner tid
- förlorar tid
- stjäl tid från något annat.
Det här rör sig istället om en så kallad inlärd irritation, att man har lärt sig att det skulle vara fel fast det inte är det.
Att många irriterar sig på just spendera tid och inte slösa, investera, vinna eller stjäla tid kan bero på att det i översatt text lite för ofta används på ett sätt som inte är idiomatiskt. Men det blir inte mindre översättningssvenska om du översätter spent time med tillbringa tid – för tillbringa är inget ord vi använder särskilt ofta i svenska (utom i översatt text).
Istället bör du skriva om till hur vi vanligen uttrycker oss på svenska:
- Jag spenderade/tillbringade semestern på Gotland. > Jag var på Gotland på semestern.
- Spendera/tillbringa inte hela natten med att läsa skrivtips. > Sitt inte uppe och läs skrivtips hela natten.
- Hur mycket tid spenderar/tillbringar du på att träna? > Hur mycket tränar du?
Fler snabba skrivtips om segslitna språkfrågor
- Större än mig – eller jag?
- De eller dem eller dom?
- Är du själv eller ensam?
- Före eller innan jul?
- Alla snabba skrivtips om språkriktighet
Från Evas språkblogg
Mer om att spendera tid
- Uppslagsordet spendera i SAOB, Svenska Akademiens ordbok.
- Uppslagsordet spendera i SO, Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien.
- Varför spenderar vi fortfarande tid på frågor som dessa? – från bloggen Språkkrönikan, som drivs av Alexander Katourgi, doktorand och översättare.
Annons:
Annons: