Chans eller risk – eller möjlighet?

Orden risk och chans blandas ibland ihop och används som om de vore syno­nymer – men ordens värde­laddning gör att du behöver välja vilket av dem som passar. Eller om du ska använda ett annat ord.

Ord som bär med sig värde­ringar behöver man vara lite för­siktig med, och chans respektive risk hör till dessa. Chans är ett ord som betyder möjlig­het, med tillägget posi­tivt eller lyckat resultat. Dock kan chans i statis­tiska samman­hang stå för sanno­likhet med en neutral betyd­else.

Risk däre­mot betyder möjlig­het till nega­tiv ut­veck­ling eller nega­tivt resultat. Men i ekono­miska samman­hang kan det ibland vara neutralt med betyd­elsen varia­tion av värde, till exempel Lisa tänkte på att sprida risken när hon inves­terade sina pengar.

Utöver de statis­tiska och ekono­miska samman­hangen är det tyd­ligt att de här två orden har helt olika värde­laddning, och om du an­vänder dem fel­aktigt kan meningen bli märkl­ig och störande, till exempel:

• Chansen är stor att fler smittas av den död­liga sjukdomen.
• Finns det risk att ni vinner hela tävlingen?

I de här två fallen känns det antag­ligen uppen­bart att det blir fel, men i andra samman­hang skulle både chans och risk kunna fungera. Vilket du väljer kan istället av­slöja dina värde­ringar om det ut­fall du talar om, till exempel om du tycker att det är posi­tivt eller nega­tivt att få linssoppa:

• Det finns en chans att vi bjuds på linssoppa.
• Det finns en risk att vi bjuds på linssoppa.

I sammanhang där du bör fram­stå som neutral be­höver du där­för tänka dig för. Många gånger är det bästa att und­vika båda orden och istället an­vända till exempel möjlig­het eller sanno­likhet:

• Det finns en möjlig­het att vi bjuds på linssoppa.
• Det finns en sanno­likhet att vi bjuds på linssoppa.
• Det kan bli så att vi bjuds på linssoppa.
• Eventuellt bjuds vi på linssoppa.
• Möjligen bjuds vi på linssoppa.
• Sannolikt bjuds vi på linssoppa.

Men du noterar antag­ligen att det finns vissa nyans­skillnader, sär­skilt i de sista exemplen. Chansen/risken att få lins­soppa är större med sanno­likt än med möjligen.

Fler snabba skrivtips

• Skillnaden mellan teknik och teknologi
• It med stora eller små bokstäver
• Data eller dator?
• Kan man spendera tid?
• Alla snabba skrivtips om ordval

Mer läsning om chans eller risk

• Ordböckerna (Svenska Akademiens ord­lista och Svensk ord­bok) om chans respek­tive risk.
• Språkrådets Fråge­lådan om risk eller chans.