För att skriva personers titlar korrekt ska du använda gemener, både till svenska och utländska titlar – och många gånger bör du hoppa över titeln helt.
Titlar på personer hör till de vanligare korrekturfelen som jag rättar, men här finns det en enkel regel: på svenska skriver vi titlar med liten bokstav:
kronprinsessan Victoria
fru Linder
professor Balthazar
generaldirektör Ander.
Detta gäller även utländska titlar när vi använder dem i svensk text:
sir Bob Geldof
key account manager Lisa Linder
kejsar Augustus.
Det är ingen förändring om titeln är efterställd:
Lisa Linder, key account manager
Victoria, kronprinsessa av Sverige
Balthazar, teknologie doktor
Augustus, kejsare av Rom.
Ett litet undantag finns: om titeln fungerar som ett ställföreträdande namn, det vill säga som ett förnamn eller som en fast del av personens namn, skrivs titeln med inledande versal:
Lord Byron
Lady Gaga
Dr Jekyll.
Flerordiga hederstitlar skrivs också med inledande versal på det första ledet:
Ers excellens.
Och kungliga tilltalsfraser inledda me6d Ers/Eders, Hennes/Hans eller liknande skrivs med inledande versaler på varje ord
Ers Majestät Konungen
Hennes Kungliga Höghet Kronprinsessan.
Men många gånger bör du överhuvudtaget inte skriva ut titeln – det gäller inte minst när du har en text översatt från ett språk där man titulerar. Det gjorde vi tidigare in absurdum i Sverige, men sedan du-reformen i slutet av 1960-talet förenklade vår tillvaro använder vi titlar väldigt lite.
Jag korrekturläser till exempel ofta artiklar i facktidningar översatta från engelska, och där kan en person kallas dr Anna Brown eller dr Brown alla tretton gånger hon nämns i en artikel. Men på svenska nöjer vi oss med att nämna titeln första gången – möjligen.
För troligen är det mindre intressant att Anna Brown har doktorerat, men mer intressant varför just hon har rådfrågats. Och när vi nämner titeln brukar vi lägga den som ett efterställt inskott:
Anna Brown, senior forskningschef på Pfizer, berättar om den senaste utvecklingen för mRNA-vacciner.
I resten av artikeln nöjer vi oss sedan med att kalla henne Anna Brown.
Mer från mig om stor eller liten bokstav
Snabba skrivtips
- Stor eller liten bokstav
- Internet med stor eller liten bokstav
- It med stora eller små bokstäver
- Dna med stora eller små bokstäver
- Initialförkortningar med små eller stora bokstäver
- Alla skrivtips om stor eller liten bokstav
Evas språkblogg
Mer om att skriva titlar korrekt
- I Språkrådets tjänst Frågelådan finns det flera frågor med svar om titlar.
- I Språkrådets handbok Svenska skrivregler kan du läsa om hur man skriver person- och tilltalstitlar korrekt i kapitel 8.
Annons:
Annons: