När du textredigerar går du in och ändrar i innehållet, men du gör inte så stora bearbetningar att du kan ses som delaktig i författandet av texten.
Det är inte alltid så tydligt vad som menas med de benämningar som används för granskning och bearbetning av text.
Till exempel är min erfarenhet att när någon ber om språkgranskning kan det vara korrekturläsning så väl som genomgripande bearbetning av texten eller allmänna språkråd – och det är inte alltid personen själv vet vad hen behöver.
Jag brukar därför undvika den termen och håller mig till termer som är tydligare och i vissa fall vederlagda i lagstiftningen om upphovsrätt (läs om olika momssatser).
Och mitt råd är att du tänker på att vara mycket tydlig när du köper eller säljer textvårdstjänster eller på något annat sätt arbetar med andra om texter.
Korrekturläsning
Korrekturläsning är en sista finputsning av textens yta som görs när allt annat är färdigt. Du gör inga innehållsmässiga ändringar. Före layout läser du textkorrektur med fokus på det språkliga, efter layout läser du sidkorrektur för att kontrollera att allt ser bra ut och ta det språkliga som missades i textkorrekturet.
Att redigera text
Textredigering innebär att du går in djupare i texten än vid korrektur och inte bara putsar ytan utan även ändrar i innehållet. Men du gör inte så genomgripande ändringar att du skapar en ny text och du strävar efter att ligga kvar så nära skribentens ursprungstext som möjligt.
Att bearbeta text
Vid textbearbetning gör du så pass genomgripande förändringar att det uppstår ett nytt upphovsskyddat material. Du blir då medförfattare till texten. Det kan till exempel handla om att du sammanställer råtexter till en publikation, skriver om en del för att allt ska få samma ton, tilltal och stil, samt skriver nya delar.
Textrespons och skrivcoachning
Textrespons ger du till en skribent under skrivprocessens gång för att hjälpa hen att fram ett bra innehåll som kan nå fram till mottagaren. Skrivcoachning är i princip samma sak, men används nog främst om coachen är en textexpert av något slag medan textrespons ofta ges i grupper där man ger respons på varandras texter.
Språkrådgivning
Språkrådgivning kan handla om enstaka språkfrågor, men det kan också vara ett mer övergripande arbete där du till exempel upprättar en intern språklig policy och riktlinjer för texter på en arbetsplats, tar fram textmallar eller utbildar och ger skribenter individuellt stöd.
Olika momssatser
Det kan vara svårt att dra en tydlig gräns mellan textredigering och textbearbetning, men momssatserna är olika.
Textredigering räknas som redaktionellt arbete och har därför 25 procents moms, medan textbearbetning räknas som framställning av en upphovsrättsskyddad text och därmed har 6 procents moms.
Är du osäker får du fundera över om den som har jobbat med texten har tillfört så mycket att hen bör ha en byline.